Despre carte: 1998 / Nici un rezumat în ediția tipărită *** Adnotarea traducătorului pentru versiunea electronică: „Bărbat” traducere a celebrului „Prințișor din secară” de marele american, publicată în 1998. *** „Oamenii mă întreabă adesea de ce am luat niște chestii vechi. Și în general, este necesar să traducem ceea ce a fost deja tradus? Răspunsul meu este clar - da! <...> De exemplu, ei vorbesc despre „Prințitorul din secară”, spun ei, secolul trecut, a lăsat anii șaizeci să fie uimiți de băiatul lor rebel, dar ei înșiși au luat cartea doar în traducerea „feminină”. de acum patruzeci de ani, adică înapoi în Uniunea Sovietică, supravegheat. Știu ei, de exemplu, că după ce povestea a fost publicată în Statele Unite, a fost interzisă studiul în unele instituții de învățământ secundar și superior din cauza „abundenței blasfemiei și a lipsei de iubire față de patrie”? "Cum? Unde? - sunt surprinși. - Dar noi nu am observat. Păreau că l-au citit cu atenție.” Am citit-o cu atenție, dar deloc cartea pe care a scris-o Salinger, din motivele expuse mai sus.” S. Makhov, din prefaţă. „Orientarea polemică a acestei lucrări de traducere este evidentă: pentru a se deosebi de predecesorii săi, Makhov îl cheamă pe Salinger Salinger și neobosit, în fiecare rând, se ceartă cu Wright-Kovalyova, ale cărui traduceri în prefața sa sunt numite „sovietic” și „feminin”. . Desigur, acest tip de extremism de traducere nu aduce beneficii textului și, totuși, această încercare de a oferi cititorului un „nou Salinger” merită atenție, deoarece, cu toată priceperea strălucitoare a lui R. Wright-Kovalyova, traducerile sale din Salinger netezează într-adevăr. „colțurile ascuțite”... limitările traducerii sunt destul de evidente: argoul tinerilor care nu are un analog adecvat, transformările magice ale hamburgerilor, îndulcirea constantă a intonației grosolane și agitate a naratorului. Aceste defecte sunt explicate adesea prin cenzură: R. Wright-Kovalyova nu era deloc doamna bine purtată pe care cititorul modern și-o imaginează că este, a iubit și a știut să folosească cuvinte puternice, l-a rugat pe redactor să o lase să introducă la cel puțin cuvântul „nemernic”, dar nici măcar asta nu i-a fost permis...” Alexandra Borisenko - Despre Salinger, „cu dragoste și orice urâciune” // „Literatura străină”», 2001, № 10.{1}